Kuten edellisessä blogipärinässäni toinkin julki, kävin katsomassa pitkähkön ja rajun rainan Ithakan kuninkaan Odysseuksen riemuretkestä Troijasta takaisin kotisaarelle. Itse tarinaan olen aikananai lapsena tutustunut sarjakuvalehden sivuilta, mutta en ole kirjallisesti siihen tutustunut. Suurin syy on kai se, että Homeros, joka ilmeisesti kirjoitti tämän hurjan eepoksen, teki sen nimenomaan runomittaan, mistä en ole ikinä innostunut. En Kalevalastakaan. Netistä löysin kolme suomennosta tästä kirjasta: Otto Mannisen runomittainen, Pentti Saarikosken proosa ja Paavo Castrenin kääntämä muinaiskreikasta käännetty opus, missä on mukana myös harharetkiä edeltänyt Troijan sota.
Olin keväällä Kreikassa ja siellä selailin kirjakaupassa kiinnostavan tuntuisia kirjoja. Tietoisena elokuvasta, ostin opuksen ja olen sitä katsellut tässä kesän aikana sieltä täältä. Kuten aina käy vieraskielisten kirjojen kanssa, siellä on melkoisesti sellaisia sanoja ja sanontoja, joita ei ymmärrä ja siksi tarina saattaa jäädä hieman auki. Vuosien varrella olen lukenut kevyttä kirjallisuutta, pääosin dekkareita ja mm. Harry Potterit, melko paljon englanniksi ja nyt viime vuosina ruotsiksi, joista olen selvinnyt melko hyvin ilman suurempaa pakkotarvetta etsiä sanoja sanakrjoista. (Mahdolliselle nuorelle lukijalleni tiedoksi, että entisessä maailmassa oli erittäin paksuja ja seikkaperäisiä sanakirjoja, joissa selvitettiin hyvinkin tarkasti vieraskielisten sanojen merkitys, niiden synonyymit ja käyttö sanonnoissa - ei sellaisia enää tehdä ja netistäkin on vaikea löytää niin seikkaperäistä käännösapua.) Joskus on pakko katsoa joitakin jatkuvasti toistuvia ja tarinan kerrontaan oleellisesti liittyviä outoja sanoja.
**************
Pystyn lukemaan myös kreikaksi ja ymmärrän kohtuudella, mutta ei se ole läheskään niin sujuvaa kuin nuo lapsuudessa ja nuoruudessa opitut ja yo-kokeessa kirjoitetut pitkät kielet. Aika paljon jää ymmärtämättä, mutta ei se sinänsä ihmekään, koska pääasiassa turistikreikan osaamisen taso on sellainen, että vakiosanavarastooni eivät kuulu esim. "siivekäs sanansaattaja" tai "omahyväinen kosija".
Tuo ostamani kirja on varmaankin tehty kreikkalaisia lapsia ajatellen. Se on suhteellisen helppoa ainakin äidinkielenään sitä puhuvalle - ei minulle. Kirja on jaettu kymmenen pienempään kappaleeseen ja olen nyt ensin lukenut kappaleen läpi parikin kertaa ja jotenkin olen päässyt selville, mitä siinä kerrotaan. Seuraavaksi olen vanhaan malliin alkanut käydä tarinaa läpi niin, että käännän sen suomeksi niin tarkasti kuin osaan ja etsin kaikki vieraat sanat ja samalla tutkin myös mahdolliset synonyymit. Homma siis etenee tosi hitaasti, mutta koska kreikan kielen oppimiseni on nyt siinä vaiheessa, että tarvitsen lisää sanoja - peruskielioppi on kohtuullisen tuttua - on minun sitkeästi kaivettava näitä tarinoita auki. Minulla on melkoisen hyviä sanakirjoja. Tässä kuvassa on lähes neljäkymmentä vuotta vanhasta opuksesta kuva. Nykypäivän maailmassa ei ihan kaikkea löydy näin vanhasta kirjasta ja silloin on pakko ottaa netti avuksi.
***********
En käytä netin tarjoamia käännösohjelmia kuten Google Translatoria muuten kuin tuolla "tien päällä", jos en kerrassaan muista tai tiedä jotain oleellista sanaa. Vaikka nuo kääntäjäappit ovat ihan kohtuullisia, eivät ne kaikkea osaa, joskin tuntuvat kehittyvän koko ajan. Sanakirjasta itse hakien ja sen käyttöä' miettien on oppiminen varmaan jossain määrin tehokkaampaa.
Tämän teoksen suomentaminen on aika vaivalloista, koska eteen tulee aika paljon outoja sanoja, enkä ole halunnut mennä eteenpäin ennen kuin olen kaivanut tuntemattoman sanan tai sellaisen, jota en muista tai verbistä puhuttaessa en keksi sille perusmuotoa. Eipä tuo haittaa, koska minulla ei ole minkäänlaista deadlinea ja ei tässä tarvitse kieli pitkällä jännittää, pääseekö Odysseus koskaan takaisin Ithakaan vai ei. Minä satun tietämään sen.
Aikoinaan oppikoulua ja sittemmin lukiota käydessäni kielten opiskelun prioriteteettina oli eksakti kääntäminen vieraasta suomeksi ja päinvastoin. Niinpä kirjat ovat täynnä sanojen päälle kirjoitettuja suomennoksia. Samaa taktiikkaa noudatan tässäkin ja niinpä kirjani alkaa olla aika sotkuinen, mutta jospa tämä tästä etenisi hiljalleen.
]]>
